Les Utopistes---Le forum

utopiste en herbe Inscrit le : 12 Fév 2006 Messages : 53

ici je veux parler de John Lennon et de sa grande lutte pour la paix dans le monde.
et le meilleur moyen c'est de traduire (plus ou moins complètement) ses chansons
ATTENTION: pas de chansons de Mac Carthney quand ils étaient ensemblex dans les Beatles.
méfiez vous.

chansons 1: Give Peace a Chance
le seul titre donne bien le ton je crois...
_________________
All you need is love-- Eurydice

un classique imagine

Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...

Imagine there's no countries,
It isnt hard to do,
Nothing to kill or die for,
And No religion too,
Imagine all the people
living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one.

Imagine no possesions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say Im a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

TRADUCTION :

Imagine qu’il n’y a pas de paradis,
C’est facile si tu essayes,
Pas d’enfer derrière nous,
Au-dessus de nous seulement le ciel,
Imagine tout le monde
Vivant au jour le jour

Imagine qu’il n’y ait pas de frontières,
Ce n’est pas difficile à faire,
Personne à tuer ou pour qui mourir,
Et également pas de religion
Imagine tout le monde,
Vivant la vie dans la Paix

Vous direz que je suis un Rêveur
Mais je ne suis pas le seul
J’espère qu’un jour tu te joindras à nous
Et le monde vivra à l’unisson

Imagine pas de possessions,
Je me demande si tu le peux
Pas de besoin de soif de pouvoir ou de biens
Une fraternité de l’homme,
Imagine tout le monde
Se partageant le monde entier

Vous direz que je suis un Rêveur
Mais je ne suis pas le seul
J’espère qu’un jour tu te joindras à nous
Et le monde vivra à l’unisson
_________________

mon statue msn >